Aqui, todo mundo se mete na sua vida descaradamente como se fosse a coisa mais normal do mundo. Quando percebi que meus amigos Israelenses não se chocavam com tais comentários e perguntas impertinentes, vi que o problema era a forma com que eu respondia a recorrente intromissão.
Para exemplificar, aqui é normal as pessoas te perguntarem quanto você paga de aluguel, luz, quanto você ganha, etc. Apesar do choque inicial, entendi o motivo: comparar é bom, para ver se você está bem ou não, enfim, coisas assim!
Mas esses dias eu passei por uma que até hoje me faz gargalhar! Duas vezes por semana eu pego o trem para a cidade de Petach Tikvah, onde trabalho. Como vou sempre naqueles dias determinados, na mesma hora, é claro que acabo conhecendo o motorista de ônibus, as pessoas que compartilham comigo seja o trem ou o próprio ônibus, etc.
Quando fui comprar o cartão de passagem do trem, o caixa, um senhor que já me reconhece mas não sabe meu nome, começa a literalmente me dar uma "bronca" em hebraico! "Eu não gosto disso! Você está gastando muito dinheiro! É melhor comprar o cartão mensal! Por que você não compra o cartão?!". Quando ele terminou eu tive uma chance de me explicar com meu pobre hebraico: "minha chefe paga pela minha passagem e ela não quer comprar o cartão", eu disse numa voz que soava com a voz de quem segura o riso! - "Ah! Então tudo bem! Pode ir!", ele me diz depois com muitos gestos e um sorriso no rosto!
Agora analisem a situação: um caixa que nem sei o nome, me dá um bronca dessas na fila com um monte de gente e depois que entendeu a situação me "liberou" para seguir viagem! Para quem não está adaptado uma situação como esse pode ser o fim ou um tanto perturbadora, e com isso em mente segui viagem pensando: "estou mais acostumada do que pensei que estava".
Não é a primeira vez que passo por uma situação assim, antes me deixavam nervosa, hoje me fazem rir.
Saí de um país onde a privacidade e seu "personal space" são coisas sagradas, porque assim são os Americanos. Agora vivo em um país onde ambos os conceitos não são tão conhecidos assim.
Mas no fundo, tudo depende da forma como nós mesmos interpretamos a linguagem, a cultura, o dito, o escrito e até mesmo o que vemos. Mais do que nunca entendo isso.
No comments:
Post a Comment